原字幕来自151分钟dvd版本 由Haleyrink1897调轴校对 完美匹配157分钟蓝光版本
请坐
听着
任务报告官对你所带回来的情报...
感到十分满意
感谢总指挥
你下一次航程的任务更加重要
你知道目的地吗？
知道,队长说了,是去古巴的哈瓦那
他有告诉你乘客的身份吗？
没有
他们全是犹太人
有些还是从集中营出来的
他们获准释放吗？
是高比尔医生安排的
犹太人？
这次人道航程是一个完美的烟幕
因为我们很多基层组织被发现了...
重要的东西都由迈阿密送到古巴
你去到那儿、上岸之后...
乘客打交道,联络荷夫曼
他是我们在哈瓦那的总特工
有问题吗？
好的,问吧！
没问题,我很清楚
但... 但什么？
这些...犹太人...
他们有官方的准许吗？
这不是你要关心的事
焦点在他们身上...
不在你身上
这些人...是乘客吗？
要你服侍他们很侮辱吗？
十分侮辱,上将
我明白了
这是违反所有党规的
听着,你这个蠢材
这不是哲学练习
你受聘于情报科
你获派一个任务
你唯一要理会的就是成功进行任务...
不是发问
请原谅我,我只是...
你和舒华达船长有什么关系？
我不信任他
他不肯入党
为此他才被选择任这航程的船长
他不值得怀疑
是的,但...
盖世太保命令我监视他
那就监视吧！
但你要避免任何正面冲突
我明白了
现在...
去向你的作战指示官汇报
别理他们,别理他们,约瑟夫
嗨！你们停下来！
你们从哪里来的？
[德语]
汉堡港,1939年5月13日周六
我们不见了一个行李袋
是很重要的,拜托
拜托,我们什么都在那里面了
想想这航程有多刺激...
坐大船驶过大海
听着乐队的演奏,不好吗？
而你的爸爸在等着
他在哈瓦那很久了,就等着你
妈,你为什么不来？
我不能,还不能
你不想来吗？
兰莉,你干吗不把真相告诉她们？
你要我告诉她们哪个真相？
说我干吗要留或是她们干吗要走？
莎拉,别哭了
你是个勇敢的女孩,别把我弄哭
来吧！
不要,华纳,不要
你已说了再见
不如你一个人跑上去看看？
我能的
跑吧！
看我,妈
保重
记着我会一直爱着你们
别忘记我
如果这么难受你该和她们一起走
混蛋！
来一张,抬头
喂！
你是谁？
我是宣传部的人
我接到命令要替他们拍照
你无权这样做
你要不离开,要不就被赶走
先生
373船仓,D床位
服务生
我自己找行了
先生
好的
我觉得像小丑一样
这样很好看
一切都办好了,基斯拿医生
叫我教授
约瑟夫！
艾伦
我跑掉了,丢下了你
我以为他们把你捉走了
我不知道怎办
我来了这儿,在闸外等了一晚
约瑟夫...
我以为我们永不再见了
我是早上第一个进来的
约瑟夫！
麻烦你
准备开动引擎,高马先生
我们要离开了吗？
真的要离开了吗？
要离开了,而且很准时
我们德国人总是很守时
我们永不再回来了吗？
这种疯狂是暂时的
我们当然会回来
杀人凶手！屠夫！
别理他
吃一颗吧！亲爱的
好了
噩梦已经过去了,亲爱的
而且,哈瓦那的天气对你来说更好
你说我们会喜欢哈瓦那吗？
会的,我们会喜欢的
你知道...
去别的地方...任何地方...去旅行...
有时是不错的
罗沙先生,你没碰你的鱼子酱
你不喜欢？
我的爸爸... 我丈夫...
我和丈夫都不太适应坐船,医生
那有需要的话来找我
我可以给你帮助
不好意思,先生
下一道菜你想要鸭还是小牛肉？
是烤鸭或番茄蘑菇小牛肉
我们不想惹麻烦
不会有麻烦的,你想要哪一款？
较易弄的那款
他们喜欢番茄蘑菇小牛肉
是吗？
什么都好
船长会加入我们吗？
恐怕不会了
罗沙小姐,赏面跳舞吗？
好的
是伦巴舞吗？
是的
我不知道怎跳
很简单的,你只需要跟着音乐
她干吗和那种人跳舞？
她不懂的
卡尔,别这样,好好享受这一晚
你为什么总是不能试着享受？
现在较好
很好
没什么比在一等舱更棒了
一等舱
你会发现的
你是什么意思？
事务长问我们是否愿意照顾...
那两个单独乘船的小女孩...
但照顾两名小女孩可不是易事
我们叫他去问你,爱丽丝
太好了
我很想念自己的孩子
我们六个月前把他们送走了
他们在哈瓦那等着我
能看见他们真高兴
当然,我的丈夫仍在德国
但愿你们能够尽快一家团聚
是的,喝杯
医生,对不起,教授
我听说你两年前在柏林大学教病理学
是份优差
谢谢
是比两年前更早之前的事了
后来我被换成诊所主管,不能再教书
那...你怎办？
什么？
你怎样维生？
你说生存？
种族这种事情...
尤其在我的部门...
总有独特的生存方式
我失去了诊所,但我仍是医生
你能诊治你的病人吗？
是的
就算阿利安军都会有血病
你会治疗阿利安军？
我是个医生,不是政客
那又如何？
但你是律师
相信你该熟悉希波克拉提斯宣言？
是的,但凡事总有限度
作为一个医生我有责任治疗任何人...
只要是需要医治帮助的,是谁也一样
最奇怪的是最后一个病人是军官之父
他对我们很好以表谢意
人生不一定是黑白二分的
对我们某些人而言,人生较比简单
你治疗的那些人是我丈夫的敌人
跟你跳舞很荣幸
如果我们帮得上忙...
请随时通知我们
1939年5月15日周一
罗沙太太,不好意思
要喝热饮吗？
卡尔,卡尔
要喝热饮吗？
罗沙太太？
谢谢
公司有规定不准船员...
使用乘客区
你犯规了
我获荷夫臣指挥官的授权...
可以在合适的时候使用社交会堂
你认为引起乘客们的尴尬...
破坏这次航程的友好是合适的吗？
乘客们的尴尬
没有法例禁止我们唱党歌的吧？
滚！
你们全部都滚！
从今起...
所有船员不能踏足乘客区
除非是当值
滚！
嗯！
“嗯”是什么意思？
什么？
有显示什么吗？
有的
拿着...每四小时给他一颗
只一颗,谢谢,医生
至少你的情况很稳定,教授
我很高兴知道我在稳定的情况下死去
亲爱的
你不会死的
你只是受了很大的压力
喔？我亲眼看着自己的书被烧掉
屋子被破坏
我们要逃避那些曾以为是朋友的人
我猜这些算是压力
你不用再逃避任何人了
谢谢你,医生
我们不用再逃避任何人了
花了一小时再让妈妈睡了
我们很久没看电影了,真高兴
打扰了,但你要吃点什么吗？
你一整天都没吃东西
不,谢了,根达,我没事
要多一点吗？
我是基斯拿医生
我是来作一个正式的投诉的
这里是私人地方,医生,你看不见吗
如果有投诉请向事务长说
我说了,他推卸责任
我惟有假设你未能控制船上的活动
或更糟糕的是,你有份取笑你的乘客
请先离开
请坐,医生
客套的形式不会使我分心
随你喜欢
我是来要求一个个人的解释
你令我摸不着头脑,医生...
好的
我们刚才去看电影
是爱情喜剧
但播的却是希特勒的新闻影片
是你批准的吗？
我没有批准也不知情
我保证这种事不会再发生
我承认这实在打扰了你们的兴致
谢谢,船长,晚安
晚安
来吧！把床放下
你对这人有何认识？根达？
基斯拿
我听说他是个著名的医生
他以前在柏林的大学任职
依岗基斯拿,对了...是教授
有趣
所有乘客之中只有他来找我
也许...
什么？
也许其他乘客不认识你,先生
不,不,我是得保持距离的
只有这样才能在问题发生前看出来
晚安,先生
晚安
根达
告诉梅拿先生康乐室于星期五晚...
和星期六早上改动以进行宗教崇拜
船上有一个犹太教祭司,请通知他
好的,船长,晚安
总指挥发出的,船长
命令你全速前进
另有两艘难民船正驶往哈瓦那
不是警报
但哈瓦那的局势有变动
如果不是警报为什么要全速前进？
如果加速,先生
餐室里就再没有人了
亨利
什么？
如果改道,向北往亚速尔群岛的方向
而不是向南走环路的话
我们可以省多少时间？
以现时的速度来说...
可以节省半天时间
但海面会较大浪
我们改道吧！
但保持现在的速度
史丁曼先生
什么？
给汉堡的总指挥官荷夫臣
可以提前十二小时到达,如要再早
请立即解释及告知哈瓦那的情况
你明白了？
明白了,船长
我们被利用了,奥斯达美亚
怎样利用？
我不知道
亲爱的,不如我叫哥拿医生来吧？
不,为什么要叫他来？
谁需要他？
我没事
吹海风对你有益,他是这样说的
等你病好了我们一起去散步
好的,我会唱歌、跳舞和游泳
对啊！当然可以
星期六你就会好转过来了
那你呢？
会发生什么事？谁会来照顾你？
先生,汉堡来的紧急电报
我们正在解码
好的,快点
全速前进
哈瓦那目前形势险峻
反犹太的思想席卷古巴
哈瓦那,1939年5月18日周二
你有责任让圣路易斯泊岸的,加兰斯
是的
我有责任,但收买传媒的是你的人啊
是你激起反犹太的浪潮的,对吧？
现在一切都是我的责任
巴尼特
加兰斯,我的朋友,很高兴见到你
我来介绍我的助手荷夫曼先生
你好吗？ 你好吗？
你的助手？
是的
这位是入境部长巴尼特大人
别这样称呼！
米雪
漂亮的女孩,短发那个
是法国人
想结识她吗？
巴尼特,我们有一个紧急的难题
难题？
因为布鲁总统的法令？
官方人士对我说...
圣路易斯号甚至不能进入海港
加兰斯,我们四年内有过九位总统了
最后一位在被免职前...
连走出浴缸也来不及
布鲁没问题
但他颁发了这法令
我们要他取消,行吗？
我们在浪费时间
要多少钱才能收买他？
[西班牙语]
荷夫曼先生,如果你用这种...
游客的思考方式,在这里做不到什么
你要学习理解古巴的精神
看现在发生了什么
首先你告诉我们那些难民有多讨厌...
然后你抗议说我们不欢迎他们
巴尼特...
是你答应这些入境批准的
到目前为止...
你和我公司的关系...
仍然是很赚钱的
但我恐怕不能长久了
我早说了不用担心,加兰斯
告诉我,这著名的法令叫什么名字？
你是什么意思？
第九百三十七号法令
跟是船上难民的数目一样
是吗？但这些人...
如果我没理解错...
这里头有玄机,你明白吗...
许可令是在五月二日发出的
法令在五月五日签署,不能影响它们
总统做了点小动作,没有人受害
古巴精神
你有法律权利保持缄默
假如这样,此案会转交较高权力机关
我不知道我为何要来这儿
你不听从我的直接指令...
进行政治宣传
作为党代表...
你没有特权,史安德
你的记录上满是乘客的投诉
而且你对我的高级船员提出指控
你更煽动其他船员违抗命令
按照海事法这是叛乱
我只是太热衷于为党服务...
史安德,我警告你...
如果再有人投诉你...
我会在最近的码头赶你下船
船长,你说什么？
我说完了
我们去做礼拜吧！卡尔
我们该和别人打交道
我们该出去了,卡尔
这一切只是其中一部份
什么？
只是想查看一下谁在那儿
谁？
我不以为
船长在为我们尽心尽力
为什么？他和他们是一伙的
我会给安娜这裙子
算是惊喜
她可以在化妆舞会上穿上它
她一定很漂亮,卡尔,你说是吗？
所有信件、照片和私人文件...
我们的整个人生都在那行李里
现在都不见了
那些只是物件吧！物件可以被替代的
不见了其实更好
我们可以重新开始
他们只是在玩弄我们
我们永不能离开这艘船
别这样说,卡尔！
我们已经担惊受怕了好些年
好些年了,现在不用再怕了
我们变卖一切离开德国
如果还带着恐惧则永远不能逃离
你得帮助我,我不能独力承担一切
我做不到...我做不到...
不！我做不到
爸爸,发生什么事了？
妈妈？干什么了？
让我回到他身边
听着,请听着
他为什么哭？发生了什么事？
我要回到他身边
他逃避到自己的世界里去
你明白吗？
你在说什么？为什么...
如果你想帮助他...
上去,跟年青人交朋友
妈...我...
让他看见你快乐,就算是帮了他的忙
我不能承受看着他哭
我是莉莉,我是莉莉
很抱歉,亲爱的
我无心对你这样说
卡尔,这是一艘船
只是一艘船
不是监牢
我们是幸运儿
数天后我们就到哈瓦那了
然后我们会去到美国
我们可以在街上走,没人看我们一眼
待你好转了
我会找工作,安娜也会找工作
你看,卡尔
人生多美好
再没有人...
再没有人会伤害你了
你在想什么？
只是在想事情
想什么？
过去的事情
记着你说：我们将会开展新的人生
依岗
什么事？
我只是累了
你很可爱
我知道是什么回事了
你还在想那女孩
丹尼丝,别这样
伟大的依岗基斯拿
多酷
多超然
一直在找寻青春
别说了,丹尼丝
根本不是爱情！
你不明白
这和我们不同
我对她来说是战利品
你爱过她吗？
不
你爱我吗？
我们在一起了
过来,约瑟夫,冷了,我们走吧！
哈罗
你看见亚速尔群岛吗？
不！不
你爸爸好吗？
为什么这样问？
人们在谈论他吗？
不
不,不！
他们只是认为...
我妈妈...我们都很担心...
如果古巴政府知道他有病...
或许会把他遣返
他们为什么要把他遣返？
你答应我不会告诉别人？
当然
我保证
过去两年来...
我爸爸一直被盖世太保追捕
盖世太保？
我不能告诉你他们是怎样的
你爸爸做什么工作的？
他以前是个律师
人人都喜欢他
当犹太人不能再工作...
我们有几个月没见过他
每次见他我都不能相信他变了这么多
有人来了
你和我说话会为你带来麻烦吗？
不
我在...我在想你
我？
我要走了
明天可以再见你吗？
我反正会在船上
我意思是在这儿见面
在这儿？
是的
如果你想的话
再见了,根达
晚安
这些是你的孩子吗？
是我的女儿
他们有入境许可？
还有签证
好
是三星期前由汉堡的古巴领事发出的
好
签署了的
至于那入境许可...
他叫什么名字？
巴尼特
这人是小偷
小偷
他把入境许可发给难民
不只犯法
还从中捞了一笔
更没把钱和适当的人分享,是大错
杜丽莎,我留在黑色
[法语]
医生...
我姓史杜斯
史杜斯医生,你的孩子能上岸
但你有钱养活她们吗？
在古巴我们也有法西斯党员
我反对他们...
因为他们这种小角色却滥用权力
我想我们可以允准你的签证
如果有需要,我会发表承诺
真的很感激你,先生
不用客气！
医生,你还有什么烦恼吗？
有传言说圣路易斯号...
甚至不能进入海港
我在这船上寄存了三百吨糖...
一部份的利润会给予适当的人
我是个商人,我很谨慎
那些乘客又怎样？
我会用尽我的影响力
那事情是肯定了吗？
医生,在哈瓦那唯一肯定的只有雪茄
哈罗,巴斯,跟你谈谈好吗？
很抱歉,史安德,我没有空
[外语]
这不很友善
巴斯,这是非常时期
我的工作是确保党能持续发挥影响力
有时很不容易
我们该互相相帮助
你想怎样？
作为党代表,我要知道事情的进展
那跟我有什么关系？
你是船长私人服务员根达的好朋友
他一定听到什么,看看电报内容之类
慢着,你叫我当间谍！
巴斯,对你有益处的
我要小心那些危险分子
你的好朋友根达很喜欢犹太人...
你知道这是什么意思吧？
你知道纽伦堡种族法案吧？
我看见你巴结他们
在他们和你之间选择,我知道选什么
我有目击证人
你以为我在乎吗？
你和你的党去死吧！
你答应的都是屁话,令人生不如死
只会恐吓！暗中监视对方！
我恨透了这样！
或者其他人不敢告诉你...
我却不怕！
你已在我的名单上了
依岗,剃了头的那些人是罪犯吗？
他们是教师
我和他们谈过了
他们唯一的罪行就是生为犹太人
走吧！
羞死人,无处不在
像牧场里的动物一样
这是自然的事
他们怎知谁人不是纳粹党？
他们还年青,他们很害怕
他们透过性爱来逃避
作为生命的肯定
依岗,我当然知道了
有人掉进海里！
驾驶台
有人掉进海里！在左舷,先生
有人掉进海里,先生,在左舷
准备救人
是乘客吗？
我看见他跳下去,是巴斯
是为发动机房的轩兹巴斯
是船员？
就算他仍生存,都落后几里了
根本没可能在黑暗中把他救回
可怜的巴斯
加兰斯先生？
哥史密斯先生？
这位是摩里斯托柏,欧洲犹太社首长
这位是路易斯加兰斯
这儿汉堡美洲航运公司的主管
你是美国人吗？托柏先生？
是的,是个口渴的美国人
当然了
请坐
要喝什么？
冰啤酒吧！
你呢？哥史密斯先生？
一样吧！麻烦你
[西班牙语]
你什么时候到的？
今早二时
你一定累了
不
我明白,你从巴黎来的
巴黎是个迷人的城市
要买票吗？
不,谢了
不！谢了
加兰斯先生
我开门见山了
关于什么？
你公司提供的给圣路易斯号乘客的...
入境许可
和上面写着的事实不符
许可证的使用范围有限,不错
但作为批准乘客上岸来说...
是足够的了
你肯定？
我有入境部部长的私人承诺
巴尼特,是入境部部长
他诚信破产
他是个政客,哥史密斯先生
是的,我不喜欢政客
为何突然上千名犹太人能离开德国？
为什么？
这有所表示
关系开始解冻了,托柏
在欧洲...
在全国美国
为什么？
你总爱问为什么！
你们真多疑
总在找寻隐藏的意义
是你们教晓我们的
你们用枪、棍棒和集中营教晓我们！
你不用动怒的
加兰斯...
我知道这儿有什么不对劲
我要知道是什么
恐怕我不能帮你了,托柏先生
我只是船运公司的人
再见了,两位
哈瓦那总统府,1939年5月23日周二
我批准圣路易斯号泊岸和进行检修
你令我意外,亲爱的雷蒙
你初时对决定大为支持
因为这是阻止巴尼特的方法
来阻止他继续诈骗钱财
但我没考虑到道德问题
我早就发现了...
你有时把道德和实际问题混淆了
我们对那些人没有义务
他们的入境许可只是作为游客才生效
无论怎样想像...
被逼离开自己国家的难民...
怎也不可能称得上是游客
那巴迪斯达将军呢？
他说支持让他们上岸的
我很快就不用再被绑手绑脚
他会等你作决定
然后做相反的事情
我们还要考虑美国的态度
巴迪斯达和罗斯福是古巴政治的指导
巴迪斯达为了保持民望不会说什么
至于罗斯福,他要面对不久后的大选
和美国里不断攀升的失业率
像我一样,他会研究局势再作打算
我的道义之心很清楚
我一直如此行事,不会改变...
我只为古巴的人民争取最佳利益
1939年五月廿五日,星期二晚
依岗,是美国音乐
真适当
晚安,约瑟夫先生
基斯拿太太,你的裙子真美
也许略为高调了点
罗沙小姐,可以跟你跳舞吗？
不
她答应了和我跳这舞
罗沙太太
你赏面和我跳舞吗？
好的
惊喜
我以为你不来了
我希望你能在舞会里
你能偷偷进来吗？
不,船长不准
打扮成强盗的模样吧！
这个,戴上这面罩
想想看,明天之后我们就去到哈瓦那
是的
我刚才看你跳舞
你看见我吗？
看见了
你妒忌吗？
就算是我也不告诉你
安娜...
有件事...
有件事我想告诉你
是...
我知道了
我们去到哈瓦那,就会上岸,而你...
真奇怪,这些犹太人
他们竟然挂念德国
为什么不？
说到底,他们是德国人
奏点古巴音乐,轻快的,康加舞吧！
好的
来一首康加舞曲
康加舞曲
谁？
我是哥拿医生,可以跟你谈谈吗？
别走开
什么事？
韦拿教授刚死了
那为什么找我？
船长说想你确认一下死因
我来了
是的,我认同你的诊断
按你所说,他死于冠状动脉闭塞
两位医生！
我的丈夫是死于心碎
如你们不介意,我想和丈夫单独一起
谢谢你,船长
医生,谢谢你
你想见我是吗？船长
你怎知道？
哥拿医生的诊断根本不需要确认
今午你有看见那些军舰鸟吗？
我们已很接近陆地
你为什么要见我？
因为我对你有信心,教授
一小时前我收到一个电报
是汉堡美洲航运公司从哈瓦那发出的
古巴总统已颁令...
圣路易斯号违反了古巴法律
你意思是...他可能不准我们入境？
恐怕如此
那你有什么打算？
我想组成一个乘客委员会
你愿意担任主席吗？
教授,我需要像你这样受尊敬的人
我很抱歉,船长,我不是适当的人选
当然,你有需要时我听候差遣
晚安
亲爱的托柏,请坐
请明白现在那船可以驶进海港了...
这已是一大进步
在古巴事情总是要慢慢来...
对,我知道,明天吧！
托柏先生,这不只意味着明天
明天这词才指的是一项哲学性的情况
你得明白古巴人的思想
人人都对我这样说
但我却很明白德国人的思想
我们...所有人...一定要歇尽所能...
去帮助船上的可怜人
当然
你可以为我安排一次和总统的会面吗
我得找一个特别的理由
九百三十七个理由如何？
这儿发生了什么事？
加兰斯说他以好意行事
哥史密斯已不中用
巴尼特要更多的钱
巴迪斯达隔岸观火
布鲁则找不着,你还说明天！
在这岛上我唯一有的...
是香蕉、雪茄和妓女
我们是个穷国,我们有什么卖什么
包括政客
不,听着,托柏
你不是以为只有古巴才有贪污吧？
付得起钱就好办事
我们的开放程度要看基本的东西
很简单
你们犹太人是货品
他们的生命靠的是讨价还价
就是这么简单？
九百三十七人的生命就等于一件商品
和别的东西不两样
我怎样开始叫价？
你留心总统的话...
当他决定不准难民入境时...
是怕经济出现了不能承受的负担
听着,你就从这点出发
你的说的是...
你的公司准备成立一个庞大的债券...
去支持这些人的生计
譬如说...六个月？
这建议会让他广受欢迎...
而不是叫他做善事
开价多少？
接近哈瓦那,1939年5月27日周六
看！看那地
我看不到,我看不到
我们在看什么？
那边是哈瓦那,看
船长,这位是领航员
我来带领你泊进汉堡美洲航运的码头
你可以泊岸补充燃料...
然后你得驶离海港
为什么？
我只是执行指令而已
好吧！这船是你的了
你看见你的孩子吗？
不,太远了
依岗,你知道的
这不是柏林
恐怕不是
我急不及待想上岸
你的女儿在这里,是吗？
是的
她来这里差不多一年了,在教语文
我找舒华达船长,请带路
请跟我来,先生
请出示你的文件
我和他一起的,我是加兰斯的助理
你有证明文件吗？
当然
这是德国报纸DerStuhrmer的证明文件
是的,我代表这报纸和赫伯公司的
很抱歉你不能登船,先生
我们只接受由古巴政府发出的文件
我可以由船员伴随上船吗？
船上不准有任何接触,上船者亦然
听着,你得离开
但我只想把杂志交给一位朋友
这个很值钱的
嗨！你啊！服务生！
我是罗伯特荷夫曼,是史安德的朋友
请替我把他找来好吗？
快点！
请叫史安德来
根达
有汉堡美洲航运公司的人找我吗？
有的,他自称荷夫曼
他说找你
那你为何不带他来见我？
这是你的职责！
我没有时间
无论如何,警察已把他赶离码头
你以为自己很聪明？
以为自己有啥了不起？船长的服务生
我一直在盯着你,根达
你就是在幕后指使这一切的人？
什么？
我说你发出的电报
全是一堆模拟的警告和遁辞
船长,我明白并很同情
参予此事我也是逼不得已
所以我来向你尽量解释
好的,我有权知道事情的始末
听着
乘客的入境许可无效
无效？
很不幸,这是事实
你离开汉堡后指令才实施
那我们为何被批准航行？
巴尼特先生签了那些指令...
保证在这情况下签证有效
请坐
谢谢
但现在,我们不能和巴尼特联络上
他躲起来,不听电话
那你做了什么？
我？
对
我试着打电话给他
我可以做什么？
船长,请你体谅我的难处
你的难处与我无关,加兰斯先生
我只要我的乘客能上岸！
当然
船长,你不如这样想
你已把船泊进哈瓦那的海港
你在这航程里的任务已经结束
乘客的事已与你无关
或者这样想吧！
他们是犹太人
或者他们懂得在水上行走
加兰斯先生,无论他们是否犹太人...
只要未下船,我仍然向他们负责
别忘记这一点！
给我下船！
把我的乘客送到哈瓦那！
你最好快点
没事的,先生,由我来修补
谢谢你,根达
再看看,或者你的爸爸在那儿
是吗？
他们在那儿,我的宝贝
迪达！轩嘉！
天啊！
艾斯特德先生
医生... 我姓史杜斯
史杜斯,对了
不是要安慰你...
但我听说就算有完整的签证
他们都不可以上岸
你说他们可以上岸的...
只要找到适当的人
对,但在这情况下只有总统帮得上忙
但他忙于玩猫捉老鼠的游戏
你为什么不戴眼镜？
但你说还有别的当权人物能做点事
巴迪斯达在阴影里观看着
恐怕他要当猫的角色,总统则当老鼠
那外长呢？
雷蒙...他是个富同情心的人
什么？
富同情心
或者是你唯一的希望
但...
和别人一样...他不会见任何人
恐怕事情只能如此,史杜斯医生
你答应了我的
我知道
我已尽力
这是谁？
一个微不足道的人
但和政府官员很熟悉
这是最后希望,但...
若已不能损失什么,只能出此一着
你同意吗？
艾斯特德先生,我两年没见我的孩子
我知道
这事比我想像中更严重
里加度,开车
像我们的总统那样为了政治不管商业
是时候想想在海外投资了
我说我要告发你,其实不一定
看情况
看什么情况？
我想知道委员会里还说了什么
一定还说了什么的,你在场
船长还说了什么？
要吃一块果馅饼吗？
很好吃
船长还说了什么？
他说他会阻止所有人登岸
阻止？何时？
从现在起
他不能这样做
会持续多久？
他说若乘客不能登岸,船员也不可以
救命！他们不会抓到我的
他们不会抓到我的！
不要抓我！
爸爸！
不要抓我！你们抓不到我的！
阻止他！
别这样,爸爸！
你们抓不到我的！
他们不会抓到我的！
走开！
什么事？什么事？
不,不！
救他！
放开我
救他！
不！
他说那些游客都是一群野狗
他说这是唯一的方法去...
嗨,我被钉住了
帮我一个忙,好吗？
你的头发夹在拉链里了
拉它出来好了
我不想弄痛你
用力拉吧！
给我一根雪茄,好吗？
我知道你在等我
是的,我要见你
很荣幸
自便吧
你想我替你脱衣服？
为什么非要我不可？
我让你记起某人？
或者是你的妹妹？
不会是女儿吧？
我的女儿在圣路易斯号上
请坐
你叫什么名字？
我是史杜斯医生
我有什么可以帮到你？
艾斯特德说你或可以帮到我
我已花了两年时间把孩子带到这儿来
但我无法把她们弄下船
你为什么认为我能帮忙？
我不知道...我很绝望
入境部长不肯见我
我的孩儿是有签证的
入境部长是个混蛋
我唯一的希望...是会见外长
你可以请他见见我吗？
我不认识他
很抱歉浪费了你的时间
医生
我认识很多政府里的人
有些还很熟悉
我不能保证什么
但我会尽力替你安排一下
谢谢
哈瓦那港,1939年5月30日,周二
你能想像吗？艾伦？
竟然有巡逻队来阻止我们自杀
委员会认为有需要
又来了？
两天前你还是记者
现在我能登船了吗？
可以了
但不准带这个
不能携带任何东西上船
哪份报纸？
DerStuhrmer
我在等加兰斯先生
他们为什么派你来？
有什么新消息吗？
没有
坦白说,我对你的乘客毫不关心
我是加勒比海区的高级情报间谍
我直接向海军上将卡纳里斯汇报
在爱华？
那你和圣路易斯号有什么关系？
你泊进哈瓦那后阻止船员上岸
那又如何？
从今天起你得批准船员上岸
你以为你能在我的船上向我发命令？
这是从柏林的命令！
如果你违命,小心你和你的家人...
要承受后果
船长,我也不想恐吓你
你是我们的人
若我告诉你,我收到消息,是关于...
一件能以声浪找出潜水艇的装置
重要的消息一定要送回德国
我相信你作为海军官员是信得过的
今晚第一组人会上岸
其中一人是史安德
好的
不好意思,先生
有人找你,是犹太...
慢着...现在不行,根达
告诉我,我的乘客会如何？
我只负责这航程的情报方面
宣传部的事我不关心
宣传？你是什么意思？
根本没打算让你的乘客入境
真浪费,对吧？
但你明白吗？
我们逼全世界知道这些人的问题
我们在找出处理他们的方式
当我们为德国除去这些问题...
再没有人有权反对
这是一个有用的练习
再见,船长
我收到很多同事和部长来的电话...
促我同意和你见面
听说是因为你的朋友,一位年青女郎
她似乎很神秘,我好奇想知道...
我太荒谬了
你的女儿当然是更重要的,请见谅
很抱歉,我无心的
我只是等了太久
我已倾家荡产去支付入境许可和签证
我生存只为了让她们安全
你的女儿真的有签证？
是的,我是在汉堡的领事馆申请的
我的太太去取,但她...
她以为那入境许可已经足够
你现在有足够的钱去养活你的女儿吗
只有犹太社给的每星期七块钱
你是哪一科的医生？
是儿科
我一周五天在哈瓦那的公共诊所工作
那你有薪水吧！
只有膳食
我在古巴没行医执照
那你为何在那里工作？
他们需要我
我能留在古巴,我希望藉此回馈
如果你的女儿真的有签证...
没有记录真可惜
入境部的巴尼特先生拒绝领听
除非我给他每人一千美元
啊！巴尼特
史杜斯医生
跟我来
[西班牙语]
你得立即重新发出签证
签证？什么签证？
是给史杜斯医生在圣路易斯号的女儿
不可能
谁也不能下船
你得现在签发
那船是个金矿
你已被调查
如果你不立即发签证...
你会被立即送往摩洛监狱
我很高兴为你服务,先生
请告诉我孩子的名字、年龄和出生地
我们很快会再见
再见
别担心,一切会顺利的
一定会的,大家别担心
发生什么事？
情况不好了,哥史密斯
怎么了？
他说此事的宣传和人道请求
使他不能作出客观的决定
他命令圣路易斯号驶离古巴水域
永不能回来？
他说船离开后会重开谈判
但我们要存款五十万美元
对,可不是小数目
那我们该怎办？
我们已无计可施,但总有方法的吧？
你在这里继续工作,我去别处试试看
首先,我要去会见船上的人
我该怎样对他们解释？
我该对他们说什么？
情况很稳定
我们已有进展
我们已施压
我们不会死
我们决不起航
我们不会死
我们不会起航
我们不会死
我们决不起航
我们不会死
我们决不起航
我们不会死
听他说
我们不会起航
我是受命来向你们讲话的
我们何时上岸？
对了,何时？
快说！
各位兄弟姐妹...
不要绝望
我们有签证,为何不能上岸？
对了,我们有签证
我们有签证！
我们在本地、纽约以至全世界的的...
救援机关
正在努力让你们安全上岸
去哪里？去哪里？
我们要在哈瓦那这儿上岸
对了！我们有签证
美国领使正在等待...
罗斯福总统的指令
告诉他我们是负责任的人,不要救济
我们有权上岸！
我们这里有教师...
我们绝对有权上岸！
你们会得到拯救的
何时？何时？
全世界...
都在注视你们
替你们祈祷
我们是一个大家庭
你们都是我的家人
过去数世记以来我们得以生存
因为我们从不绝望
愿主祝福你...
保守你
我们需要的是帮助,不是祷告
他说了什么？
午饭时间了
你还不更衣？
天气好热,没胃口
我还是留在这儿好了
船上的人都在呐喊
热死人！
依岗
别这样,退开
退开
把枪放下！放下！
把枪放下！
要不我就命船员们把你们丢进海里！
请保持冷静
这样于事无补
是真的吗？
我们要驶离这里吗？
请到社交会堂去
委员会成员会向你们详细解释
来吧
米娜！
爸
米莉安,是米娜
妈
米娜
你是从哪里来的？
你怎上船的？
我一直在等你们上岸
但到今天还拿不到签证
我们一直看着岸边...看每艘船
爸
我只有三分钟
什么？
你看来不同了
不只年长了...还改变了
爸,我们许久没见了
你的衣服很昂贵
你还化了妆！
你的眼睛怎么了？
别说这些了
我只想来看看你们...看看你们的情况
我不喜欢这样
这是什么？
你为什么戴着这个？
这没什么意思
那为何戴着？
这对我有帮助
什么？
这个
拿着
立即躲藏起来
这里是一千三百美元
是给你们的
你从哪里得到这些钱？
我在这儿有很多朋友,他们帮助我
我想替你们买签证,但价钱越来越贵
我不明白...怎会有这么多钱...
你怎得来的？
钱是我赚回来的
怎样赚回来的？
米莉安,别说了！
我是为你们赚的
对你们也许仍有帮助
快点收起来吧！
除了你没人能够上船来
你浓妆艳抹地前来...看来就像...
我们时间无多了,别浪费好吗？
我不明白...
够了！
米莉安
她是我们的女儿
无论发生了什么事...
背后总有原因
不要问了
谢谢你,谢谢你
也许我们该接受这帮助
对了,把钱收起来
我爱你,我一直爱你
我会想办法的
我得走了
不！别走！米娜！米娜！
愿主保佑
我还有很多话想说
我甚至不知道她住在哪儿
小船驶开了,先生
好了,起锚
离开哈瓦那,1939年6月2日周五午夜
佛罗里达岸边,1939年6月6日周二
梅拿,我们能维持多久？
目前来说,我们有足够十或十一天...
的食物和食水
如果配给能供应更长的时间
奥斯达美亚
先生,燃料是问题
我们还有足够燃料返回欧洲任何码头
但必须在二十四小时来决定
船长,一艘像是官方的船正接近左舷
是美国海岸防卫队的破冰船
她在发信号,准备接收信号
韦拿太太,有可能吗？
有可能
信号结束
读出来
注意,圣路易斯号的船长
你已触犯了美国的边境限制
不要再靠近
不要尝试泊船
重覆,你们将不获准许驶入美国海港
请告知收到
发信号
信号已收到,特此回覆
驶向东北偏东
东北偏东
保持现时速度
好的,船长
目的地是什么？
大西洋某处,1939年6月7日,周三
根达！什么事？
艾伦,可以跟你说几句吗？
好的,进来
我不该告诉你这些
人人都以为我们在返回古巴
其实不然
我们在返回汉堡
我不信
船长该会对我们宣布的
他会的...但会宣布
但会在到达前一天才宣布
你为何要告诉我？根达？
为什么？
因为我认为你该知道
我不知道...我...
很抱歉,打扰了
艾伦...
我可以问你一个问题吗？
请问...
在德国的犹太人活得怎样？
你会时刻被提醒你是犹太人
根达
再见
你告诉了他没有？
说了
他会怎样？
我不知道
谁也无可奈何
唯一下船的办法就如爸爸那样
不,别这样说
别这样说吧！
这是真话,你说不是吗？
只有爸爸可以离开这船
抱住我
我很害怕
我很懦弱
我不像爸爸那么勇敢
我害怕那些集中营
害怕里面所发生的事情
我从不知道...
成为一个女人是怎样的
答应我...
答应我不要让我进去集中营
答应我！
我保证,我保证不会的
你知道吗？
恶评
恶评！恶评！
我告诉你,你在我的名单上了
我们要来搜这舱
为什么？
我有权检查像你这样的滋事份子
你不能碰这个
你是时候再剃头了
根达
开门
根达！
天啊！
布鲁塞尔,1939年6月12日,周一
托柏先生,你还在这儿,我会传话的
好的,我以为已有决定
今天是不可能的了
首相有其他事忙
我知道
我重覆,李奥波王被你的请求感动了
已告诉荷兰威廉明娜女王和法国总理
但他们还没达成协议
你不如先回酒店休息吧！
不,我在这儿等
那好吧！要喝咖啡还茶吗？
不,谢了
你明白这不是几小时内能决定的事吗
要有答覆可能要等很久
托柏先生,你要保持冷静
我很冷静
我一直都很冷静
我在纽约很冷静
我在古巴很冷静
我在伦敦很冷静
我在巴黎很冷静
我十分冷静！
我明白你的焦虑,托柏先生
但你总得相信别人
说得对,请原谅我
但,你明白...
我已没有人选
你是最后一个能帮助我的人
不好意思
太太
这是安娜罗沙的裙子吗？
罗沙太太叫我把裙子立即拿去洗
她在哪里？
她过去两天都没离开过房间
给我 但...
我会保管好
罗沙太太
罗沙太太,我是基斯拿太太
我可以进来吗？
天啊！
太好了
污迹已经除去了？
我为安娜参加舞会造的
我知道
我为她尽心尽力
我真的尽力了,但她不在了
她不在了,她需要我时我不在她身边
对了...她身子弱,我担心她会着凉
罗沙太太
请别这样,跟我来
你干什么？
跟我来,你要离开这儿...
你在这儿干什么？
我们要离开这儿
出去！别管我！
罗沙太太
你的丈夫还活着
他在古巴的医院里
他会康复过来
他出院时需要你
你现在这样不对
你不明白,我要被惩罚
我错了,我有负于她
我要让上帝知道我很抱歉
我真的很抱歉
请他把她还给我
听我说,安娜死了
她死了,你听见吗？
但你还活着...
你的丈夫需要你
不！不！
如果你不在他身边他会怎样？
不！
别再跟我说话！
我有事要办！
好的,好的
给我,我替你剪
你要侮辱你自己？
你要惩罚你自己？
这就是你要的吗？你看见吗？
这就是你要的吗？看！
看！看你自己
看你自己的模样
我明白的
两个面对生命没有勇气的蠢材
你了解他们吗？
你知道他们的感受吗？
你明白他们
你明白他们已放弃,你明白恐惧！
我看不起他们
我看不起...
丹尼丝 不
你让我有罪疚感,因为我想生存
我想和你一起,不像他们般自我放弃
但你得同情他们吧？
对,我可怜他们
他们像孩子怕黑一样可怜地死去
我们迟早也会一样！
丹尼丝
我不会接受这命运
我不会接受的
我要...我要我的丈夫
你曾经那么狂妄
那么自信
现在你变脆弱了
变得犹豫不定
丹尼丝,我不再假装了
你为何放弃？
你知道我们会面对什么事吗？
船上所有人都在想办法
希望逃得掉
但你... 你不明白...
两天后我们就回德国去了
盖世太保在等着抓我们！
看,看这个
这就是我们所有人的下场
我们没有时间了
去找船长吧！
让他做点事
我们的位置在哪里？
离英格兰南岸陆地尽头
西南遍西二百三十里
无线电室！
我们占据了这船
你没有选择,你得控制发动机房
还要控制所有船员
你和高级船员在我们手上
你们是我们的人质
为了什么？
为了拯救我们每一人的生命
立即另选航道,不得前往德国
无论你干什么...
我不会指令我的船偏离航道
我不下令你也没奈何
他是舵手,做好心,放开他
谁也别指意反抗
那就不用受伤了
我同情你们每一人
但你们所做的事是叛乱
好了！
如果你们放下武器离开
我答应不会惩罚你们
不！
这里发生了什么？
你们疯了？
放开他,我说,放开他
医生！你不支持我们的话立即滚！
难道我就容许你继续做傻事？
医生,少管闲事
滚！离开这驾驶台
就让你们继续做傻事吗？
你们孤立无援！
没有乘客支持你们
我们不需要别人支持
给我滚！
等其他船上冲上来,你们就完蛋了
明天我们就到英格兰的海岸了
之后我们驶进海峡,一天后就到汉堡
船长...
从集中营出来的人...
都有十四天时间离开德国...
如果回去就会被处死
我们不会回去
我会歇尽所能避免悲剧发生
我向你保证
你向我保证...德国官员向我保证？
我是作为一个基督徒向你保证
就是基督徒建集中营的！
就是基督徒要饿死我们、杀害我们！
基督徒的保证！
不！他作为一个人向你保证
你知道这人为我们做了什么吗？
他透过我们在哈瓦那的大使
为我们向古巴总统争取入境许可
你知道他冒着怎样的风险吗？
他有小孩,有家室
我们凭什么能肯定...
他不会把我们送到汉堡？
他就是我们的保障！
你懂得驾驶这船吗？
如果由你接管,我们都会迷路
叛徒
艾伦,我...
高斯达,掌舵,保持现时速度
好的,保持现时速度
这事件结束了
我们会很快把它忘记
谢谢你,教授,我很感谢
这...我...
我想让你看一件东西
这是离开哈瓦那后在我门缝找到的
由二百名乘客签署
他们说如果被送返汉堡...
他们情愿手挽着手跳进海里
我们都很绝望,船长
我从不怀疑这封信的诚意
你得立即採取行动
要不你将驾着一艘无人的船回汉堡
明天我们就去到英格兰的萨塞克斯
那海岸对开有四分一里的隐蔽石礁...
我们本该在那位置驶进海峡
我打算让船在那处触礁
然后放火,把乘客疏散到岸边
但要像真的船难
你明白如惹起怀疑会有什么后果吗？
就这样做吧！别告诉任何人！做吧！
恐怕还没有进展
我在这儿两天了
我警告过你了
很抱歉,托柏先生,我要回去了
1939年6月15日,周四
你可以开始发放求救信号了
你该很快看得见英格兰的海岸
船长,正在接收信号
各位先生、女士...
我刚收到电报
解读如下...
所有乘客的登陆安排已完成
比利时、荷兰、法国和英格兰政府...
各自同意接收乘客...
圣路易斯号将在安特卫普泊岸
我们的祷告得到了回应
祝一路平安
摩里斯托柏启
圣路易斯号在安特卫普泊船后两个月
第二次世界大战开始
艾伦在荷兰被盖世太保捉去
并死于欧书维斯
约瑟夫在法国被盖世太保捉去
并死于欧书维斯
爱丽丝幸存并于1946年于孩子会合
罗沙太太在英格兰与丈夫卡尔重聚
候沙夫妇用米娜的一千三百元行贿
得以在德国占领比利时时生存下来
基里斯拿夫妇
被送往荷兰的集中营而幸存
史安德在1945年被英国巡逻军枪杀
舒华达船长被指控战争罪行...
圣路易斯生还者在听证会为他申辨
他后来由西德政府颁发人道主义奖
全船937名乘客,当中600人于...
纳粹占据的国家被捕,死于集中营
圣路易斯号在1944年被联军炸毁
这片是按真实故事改编
其中的名字、职业和经历稍有更改
以保障生还者和其家人的私隐
[ 谢谢观赏 ] 字幕制作： tanlwowo